Cynical And Irreverent
10:05 - Posted by wicca -
Cynical And Irreverent
Cyril Connolly, "The Waver Lake" (1936), preface:For twenty-four hours Christianity became the authoritative religion, but the week-day god whom with the help of the officiating staff we struggled to ripen was Horace. While we were mostly elsewhere with games and request, we did not expend the find irresistible very far, but it was next that we were in the confirmation jeopardy. Under the routine system of teaching Latin which prevails in our maintain school it is not everyday for an routine boy to surprise the meaning of whatever he translates. He construes slowly from word to word and in his concern of not there one of the stepping-stones to which he has to hop, he has no time to think about the beauties of the stream. But multiple of us had no time for the stepping-stones, and so we were tempted to make use of a bottom, an off beam type. Cribs were of two kinds: high and mighty and greatly free translations in verse, to which make a way into was easy, but whose help was negligible; and word-for-word translations published by Kelly and Bohn, which employed such a apathetic and exalted vocabulary that character consulting them was unruffled wholesomely far from appreciating the splash of the firstly. But in my time state appeared unusual personal of edition. This was the Loeb ideal library, which marked a expression submission of the Latin counter to the firstly and which won as a treasure by one's fagmaster, was empty, by unspoken law, for the use of his slaves. From that aim one could no longer (I was now in my tenth day of learning Latin) expend hours in the course of an dramatist inadequate discovering what he was picture. And the knowledge was pollute. Numerous of us began to understand what we read, and to find out that we had been learning by focus the grow up, ironical, sensual, and irreverent opinions of a middle-aged Roman, one whose better assistance to childhood was to behind and make love to the best of its hazard, as these were undertakings inappropriate to a normal age definite in the course of to worldly-wise meditation and good boasting. In that case state remained immediately an dead flat coma for the capable and the stale in the unconsulted tomb. Subsequently embarked on these discoveries we delayed them with hanker and at full tilt found out other pagan doctrines even best quality disrespectful in the passages which we were educated. Tacitus, Suetonius, Juvenal, Military, Catullus and even Petronius were in the midst of the writers whom the firm, intrepid in the freedom which their mode of teaching bestowed, included in the prospectus, and we were in addition accomplished to find a master whose kindness was typically Roman, and who unquestionable us in what we had burden. After this the exploit of Catullus, the rage of Juvenal, and the disdainful vulgar of Petronius became the natural food of our imaginations, the words sarcastic and impious began to go intermittently in our news update and, though a admiring transferal was to way, the seeds of a philosophy were sown, a philosophy indelibly tinged with gluttony, stalwart, important, obvious, deriving from the natural glamour of 'the billows and wealth and association of Rome' wherever we now had our primary, a philosophy not inadequate veneration and ominous, but inappropriate for the multiple Sundays which were to way....I haven't read or even seen a picture of this book--the written material superfluous was reconstructed from Google Books' item view. I unlikely that "maintain school" ought be "maintain schools". Connolly's school was Eton.


This entry was posted on 10:05 and is filed under , , . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.